Irina Lyubimova (baba_lyuba) wrote,
Irina Lyubimova
baba_lyuba

Про матёрого матерщинника :)

Я помню, как это было в первый раз. В десятом классе. На уроке физики. По хорошо продуманному сценарию бабы Шуры (светлая ей память!) была моя очередь быть "опущенной". В общем, к тому времени мы все уже привыкли к ее методам, всё понимали и относились снисходительно. Она минут пять рассказывала всему классу о том, что я "не вышла на орбиту", что является "абсолютно логичным", поскольку я слишком увлеклась "не тем".. и т.д. Все как обычно. Наконец, она бросила мне "садись", и за мгновение перед тем, как моя пятая точка коснулась стула, в моей голове какой-то очень четкий голос произнес "... твою мать". С такой ясностью, что мне показалось, будто я произнесла это вслух. Я просто оцепенела. Но так как урок мирно продолжался дальше, я выдохнула, и до звонка переваривала внутри себя -  откуда это взялось??

Действительно - откуда? Я дольше, чем другие дети была фактически отгорожена от внешнего мира и находилась под полным влиянием родителей (справка - у нас дома никто никогда не матерился. Вслух). В моем детстве не было "дворового" периода. Первый раз  я вышла погулять по городу без родителей (именно погулять, а не на кружки-секции) – лет в 14, на первое свидание. Мои молодые люди никогда при не матерились (вслух). То есть, я, конечно, не могла не слышать этих слов - хотя бы из обрывков уличной речи - но это было что-то настолько чуждое моему мирку, что-то, ассоциировавшееся с понятиями "грязный" и "неприличный" (как публичное испражнение, примерно), что я довольно успешно выключала слух.

Но в тот момент на уроке физики я почувствовала, что это «нечто» - вполне родная часть меня самой, органично сочетающаяся со множеством других частей, которые в сборке зовутся Ирой Любимовой.

Так вот. Должна вам сказать, что за почти 37 лет своей жизни я таки ни разу не произнесла матерного слова. Вслух. Недавно мой начальник вскользь заметил, что никогда бы не стал работать с женщиной, которая не умеет материться. На что я ему резонно возразила, что я никогда не матерюсь (он же не может этого слышать!). Влад саркастически скривился: «бабушке своей расскажи». Я  беззвучно закрыла рот.

Потому что будучи честным человеком, должна признать – с годами количество моментов, когда приходится заниматься мысленным переводом с народного на литературный, только увеличивается. Чем более матёрым человечищем я становлюсь, тем чаще матерное словцо проскакивает в голове в качестве определения текущей ситуации или характеристики человека.

И вот возник у меня вопрос – на который, вероятно, все уже давно знают ответ, но у меня, как всегда, задержка в развитии – действительно ли это однокоренные слова, и являются ли они «однокоренными» понятиями с точки зрения личностной и социальной психологии?

В словарях я нашла два варианта:

первый – да, однокоренные, оба от слова «мать»;

второй – «матёрый» - от «матери», «матерный» - от “matt”, “matto” ("проигрыш, конец игры (шахм.)." Через нем. matt, schachmatt, франц. eґсhес еt mаt "шах и мат", исп. jaque у mate -- то же, из араб. е« «a^h ma^t "король умер"; см. Литтман 115; Локоч 115; Маценауэр, LF 10, 64. Отсюда происходит ит. matto "безумный, помешанный" (М.-Любке 442)

 

Что скажет уважаемый ареопаг? И на счет «однокоренных понятий с точки зрения личностной и социальной психологии» тоже, пожалуйста.

 


Subscribe

  • Ай, греческий Парос! Часть III

    Второй и третий день мы планировали ходить ближе к морю. Но прежде... прежде мы отправились выполнять ответственное задание, которое позорно…

  • Ай, греческий Парос! Часть II

    Как было сказано в первой части, доехать на машине до домика нам не удалось, так и жили все 3.5 дня: утром завтракали с нереально-шикарным видом на…

  • Ай, греческий Парос! Часть I

    Греция никогда не была нашим target destination. Слишком похожа на Израиль, думали мы. Но тут звезды сложились - один из нас менял работу и надо…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 14 comments

  • Ай, греческий Парос! Часть III

    Второй и третий день мы планировали ходить ближе к морю. Но прежде... прежде мы отправились выполнять ответственное задание, которое позорно…

  • Ай, греческий Парос! Часть II

    Как было сказано в первой части, доехать на машине до домика нам не удалось, так и жили все 3.5 дня: утром завтракали с нереально-шикарным видом на…

  • Ай, греческий Парос! Часть I

    Греция никогда не была нашим target destination. Слишком похожа на Израиль, думали мы. Но тут звезды сложились - один из нас менял работу и надо…