Irina Lyubimova (baba_lyuba) wrote,
Irina Lyubimova
baba_lyuba

Categories:

Непридуманные переводы с русского на русский

Читаем с Сашей "Евгения Онегина". Ей - по программе, мне - в удовольствие.
"Недуг, которого причину
Давно бы отыскать пора,
Подобный английскому сплину,
Короче: русская хандра
Им овладела понемногу.
."
Саша: "Не вдуплилась. Что это значит?"
Я: "Ну хандра с ним приключилась. Начал хандрить"
Саша: "Как это?"
Я: "Депресняк, в общем"
Саша: "А... Ну поехали дальше"

***
Смотрим "Покровские ворота".  Там  артист эстрады Велюров общался со своей Наядой - пловчихой Светкой при помощи телеграмм. Костик просит у Светки посмотреть присланную Велюровым телеграмму, чтобы  узнать Светкин адрес.
Саша останавливает фильм и говорит:
"Ничего не поняла. Объясни мне последний эпизод."
Я: "В телеграмме написан почтовый адрес Светки. Костик таким образом узнал ее адрес"
Саша: "А что такое телеграмма?"
Я: "SMS. Только посылали не на телефон, а писали на бумажке, специальный мужик бегал и разносил бумажки по домам"
Саша: "Кошмар!"
Tags: Саша
Subscribe

  • Ай, греческий Парос! Часть III

    Второй и третий день мы планировали ходить ближе к морю. Но прежде... прежде мы отправились выполнять ответственное задание, которое позорно…

  • Ай, греческий Парос! Часть II

    Как было сказано в первой части, доехать на машине до домика нам не удалось, так и жили все 3.5 дня: утром завтракали с нереально-шикарным видом на…

  • Ай, греческий Парос! Часть I

    Греция никогда не была нашим target destination. Слишком похожа на Израиль, думали мы. Но тут звезды сложились - один из нас менял работу и надо…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments

  • Ай, греческий Парос! Часть III

    Второй и третий день мы планировали ходить ближе к морю. Но прежде... прежде мы отправились выполнять ответственное задание, которое позорно…

  • Ай, греческий Парос! Часть II

    Как было сказано в первой части, доехать на машине до домика нам не удалось, так и жили все 3.5 дня: утром завтракали с нереально-шикарным видом на…

  • Ай, греческий Парос! Часть I

    Греция никогда не была нашим target destination. Слишком похожа на Израиль, думали мы. Но тут звезды сложились - один из нас менял работу и надо…