?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Для бывших и нынешних жителей советского и постсоветского пространства.

Представьте себе обычный двор в жилом районе. Поздний вечер. На бордюре (для некоторых - на поребрике) тротуара сидит пара, он и она, вытянув ноги на проезжую часть, по которой, несмотря на поздний час, таки иногда въезжают во двор машины. Сидят и пьют вино. Внаглую, можно сказать. Нет, не из горла - из красивых бокалов, которые ставят прямо рядом на асфальт. Курят оба. И разговаривают. Ну, в общем, достаточно прилично себя ведут в том смысле, что не буянят, не шумят, но явно бросая некоторый вызов бОльшей части общества своим явным наслаждением жизнью и друг другом.
Теперь внимание. Во двор входит женщина лет 70-ти. Местная жительница, которая возвращается домой. В руках какие-то кульки-пакеты с покупками. Ее путь однозначно лежит прямо мимо описанной пары.
Ваша версия - что говорит или что делает типичная 70-летняя женщина в такой ситуации?
Представили? Отлично. Теперь все то же самое, только на 2500 - 3000 километров южнее, место действия - провинциальный израильский город Петах-Тиква.

Она улыбается и говорит
 רק מזגן חסר

Перевод:  "только кондиционера не хватает" (для полного счастья)

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
javax_slr
Aug. 12th, 2011 09:48 am (UTC)
חסר
Без "вав". С вав - хОсер - недостача
baba_lyuba
Aug. 12th, 2011 10:27 am (UTC)
исправила :) меня еще учить и учить :)
javax_slr
Aug. 12th, 2011 10:40 am (UTC)
diman_novik_ru
Aug. 12th, 2011 12:01 pm (UTC)
Да, добрая старушка :).
niksot
Aug. 12th, 2011 05:32 pm (UTC)
В совке такую картину представить, честно говоря, не в силах.
Сидят и пьют обязательно какую-нибудь сивуху и закусывают плавленным сырком.
Всё правильно бабушка сказала :))))))
iz_chicago
Aug. 13th, 2011 02:31 am (UTC)
Сырком?! А косячком вприкуску не хочешь?
o_babi4
Aug. 15th, 2011 07:51 am (UTC)
не. на 1/6 суши такого не представишь себе.
ездят стрёмно - ноги отдавят.
norka_0
Feb. 1st, 2012 06:58 pm (UTC)
Где это в бывшем СССР из бокалов на улице пили?! И ноги на проезжую часть там не вытягивают.
baba_lyuba
Feb. 2nd, 2012 08:00 am (UTC)
а в Израиле этим только и занимаются? ;) Именно любопытна реакция человека консервативного - в силу возраста - на нечто выбивающееся из ряда..
( 9 comments — Leave a comment )